【推荐】新美国入籍考试手册中＋英版

超级版主

Rank: 17

帖子: 500
积分: 1384
最后登录: 2008-12-2

发短消息
加为好友
当前离线

1楼大中小发表于 2007-11-15 11:36 只看该作者

【推荐】新美国入籍考试手册中＋英版

中文版本9 _& |4 u+ @% m) U1 o' `: M2 k' a
A: Principles of Amer-ican Democracy 3 z) y5 X- g1 G8 Y
" \% {- D3 }: J6 K( D
A.美国民主原则 ( \5 y/ U- x$ @
* t9 W! P1 c0 s
1. Name one important idea found in the Declaration of Independence. 8 C: z1 u6 F  x3 Q- W
! {+ b- s' H2 q3 b
问：举出「独立宣言」中一项重要观念。

A: People are born with natural rights.

答：人人生而具有天赋的权利。 - U4 W0 g" l( z0 R( R

A: The power of government comes from the people.

答：政府的权力来自人民。
  N9 Y4 P7 z# Q
A: The people can change their govern-ment if it hurts their natural rights.

答：如果人民天赋权利受到侵犯，人民能改变政府。 2 U: l5 S2 r% G$ M4 p0 p3 V

A: All people are created equal.
1 g- u, L0 q3 a# q
答：人人生而平等。
4 x, j7 x1 C8 w  Q6 Y) a2 w; k) Y( l
2. What is the supreme law of the land?

问：何为美国最高法律？ 3 M7 p0 K( d* T' K7 @; E0 r$ j8 n
  d- E- m5 U5 E5 R  X: t2 w
A: The Constitution.
- c, O5 k( f& U: J- d' f* {9 e
答：宪法。
2 c  r6 X8 }; l. Z, N
3. What does the Constitution do? . i. }6 W8 [2 `- U0 i) Q

问:宪法的作用是什么？

A: It sets up the government.

答：建立政府体系。 4 L0 U1 a. n2 O8 H3 A8 ^

A: It protects basic rights of Americans. 3 z5 j3 ^' k, @+ c; {; e3 r
* ~4 R% a2 a7 [  \
答：保障人民各项基本权利。 8 {: O6 u( ^1 Q" J* [
$ a- j( G$ Q' k% b  t
4. What does “We the People” mean in the Constitution? * j% X! q8 E3 F3 y3 Y% q8 V

问：宪法中「我们，人民」是什么意思？
) j5 G1 B/ F% x, E8 @) _* V2 D; {
A: The power of government comes from the people.
; o& O' {5 S5 C9 d
答：政府的权力来自人民。 ; j* {! l- \) Q2 M6 N# P- \/ N% \/ W
3 @/ p7 k" W4 p) j' p
5. What do we call changes to the Constitution? 4 J2 U# k$ }; c0 d  t0 M
# `- ?7 S* \0 x* @+ I
问：宪法修正后的法律称为什么？ & Y; o7 X! t+ W! O& {" g6 A5 b

A: Amendments.
9 ~7 z' x$ H2 [9 l5 s* d
答：修正案。 % v3 i9 Y7 X- Z* G* k

6. What is an amendment?
+ ?4 \& E/ q8 N+ {2 |6 T! q$ Z  V
问：什么是修正案？ ; ^7 f) S% h: E: B

A: It is a change to the Constitution. 6 ?. l. Q# ^/ b' g$ S" q) i  d( @
1 C; j# f+ c8 j: ^9 m5 x
答：修正宪法的新条款。

7. What do we call the first ten a-mendments to the Constitution? 7 ~& z5 K% o. ]
  I3 |% f9 P6 E! l- u5 Y0 }7 e
问：现行宪法的前10项修正案被称做什么？

A: The Bill of Rights.
/ \0 M1 C, J" B* \( T5 y1 L
答：人权法案。
# J" v% y3 H, _: U
8. Name one right or freedom from the First Amendment.
3 r4 U& ]+ P$ n; E+ {8 H
问：举出宪法第一修正案中的任何一项自由或权利。
  D( [7 T; X3 L. X" A
A: Speech.
6 q! R2 K3 S- Q' m  T: _
答：言论自由。
" x8 Z3 K% Y$ v3 @
A: Religion.
! O% x3 P7 L, D* |8 R2 B# T
答：宗教自由。 . L' I9 C) z+ W9 c4 ~7 z$ \& G
+ T$ b$ u4 v6 j
A: Assembly.   D' l2 Q( K! t( l; `% O6 ?5 m' r' V

答：集会结社自由。 $ m4 Z: E! V) }$ N

A: Press.

答：出版自由。 & W2 m$ k6 p6 c5 O

A: Petition the government. 0 l) }2 @2 y7 Q& x
7 m% p4 A, \4 t3 \& Z3 A: ~9 d
答：人民有向政府诉愿自由。
5 y- i2 G5 m0 B5 j
9. How many amendments does the Constitution have? % R' ]8 V% Y. q7 c" t6 n2 c

问：目前宪法有多少修正案？
8 n) X0 n$ I9 \- u3 m& H. Z: d
A: Twenty-seven (27).

答：27项修正案。

10. What did the Declaration of Inde-pendence do? * k) e% l& ~1 z9 f9 Q
6 Y7 K" b* B: d9 ~9 ]: l$ q
问：「独立宣言」的作用为何？
9 l0 R7 D0 k% G9 m) Z. q
A: Announce the independence of the … …
& }5 Q7 S2 ~9 H* G9 }; |! p0 V
United States from Great Britain. ' m) ?( r& b+ h# W0 i
答：宣布美国脱离英国独立。

11. What does freedom of religion mean?

问：宗教自由的意义为何？

A: You can practice any religion you want, or not practice at all.
' H4 Z; Z& m' x7 |2 K
答：你可以信仰任何宗教，也可以什么宗教都不信。

12. What type of economic system does the U.S. have? ; s3 i* T& k3 _( n9 V; Z; [( N) U; Q
4 e( Q1 p, f" f
问：美国是什么样的经济制度？
5 \, E4 s4 T. H
A: Capitalist economy.
6 I/ Z8 ]/ E# @" h( [/ R( M4 D
答：资本主义经济。
0 j) M3 U% @' n- p) ]: ]& ?
A: Free market.

答：自由市场。
  v. c9 j( W1 i# t
A: Market economy.

答：市场经济。 8 V& q. \7 h/ q5 d! x

B：System of Gov-ernment

B：政府体制
% }. x  j, L8 U6 P
13.What are the three branches or parts of the government? & l2 }5 _8 F* Y& m( ^& _
# M( n. ?! s" x4 s
问：美国政府的三大体制是什么？ * M1 H7 u& p9 U2 I: X& X' I
9 t7 [+ |( A% z% w- P
A: Executive, legislative, and judicial. 4 o: ?5 r- Q- Z! q5 s

答：行政、立法、及司法。
2 b2 x) H6 {. u/ }$ Y
A: Congress, the President, the courts.

答：国会、总统、法院。 ' e6 z+ {  [1 B( ]) R( Q
, p2 ^) b: K4 r: |/ D! m, ^- D
14. Name one branch or part of the government. , l1 t9 U: ^3 ~5 |

问：说出任何一项政府部门。
) R3 F) l/ B+ g6 `- X* p
A: Congress. 答：国会。 2 y0 @& T3 W2 j+ x

A: Legislative. 答：立法。

A: President. 答：总统。 % S! J+ W( e8 d! \
4 ]0 A0 H  d6 z4 B) B3 L2 [' I
A: Executive. 答：行政。 ' y  U( g& D* _; p" n: A
4 X9 Q# l, U+ Y
A: The courts. 答：法院。 5 D( r/ ?; l" i' X  K; L4 G0 z

A: Judicial. 答：司法。

15. Who is in charge of the executive branch? & p! S2 ^% W3 l1 S

问：行政部门由谁负责？ ' z/ C7 B5 P' U' A  q" A
$ f7 e6 `! m: h) E3 B8 F
A: The President. $ `) O1 q! A% G8 m' y
7 ?" w9 y; g9 h8 }& A: k$ Z. g
答：总统。 ( Y' [4 Q; K" _; N, J% _
; I9 M) z& O% L. A& |* o% X* z
16. Who makes federal laws?
! N  z. E  m0 u, P
问：谁负责制定联邦法律？

A: Congress.

答：国会。 & ~( K; x5 r" g; c/ T; \5 m

A: The Senate and House (of Repre-sentatives). ) v* C( H& B% w( q# O
, ^/ p6 y- N3 y# {5 [/ |9 a
答：参院及众院。

A: The (U.S. or national) legislature. 4 @7 F( D% e& F/ @" d. U

答：(美国或是国家)立法机构。

17. What are the two parts of the U-nited States Congress? 6 q3 r! _  i6 g/ g' G% ]/ U
/ c4 m* {1 J* ]  Y! H
问：美国国会由那两部分组成? . m. Z& \% |. Z! M+ U
5 I4 G( d& D  _& e: y
A: The Senate and House (of Repre-sentatives). 9 O  `8 v. W6 T4 B2 o5 B6 c

答：参院及众院。 ) h+ G2 v- b9 T  R7 E

18. How many United States Senators are there?

问：联邦有多少位参议员？ ( N1 L) U& h' J6 M5 ?4 F
/ H3 }+ s! d' a9 N
A: 100.

答：100位。
& F. t% v' }8 ^
19. We elect a U.S. Senator for how many years?

问：我们多久选一次联邦参议员？
5 M% R0 r$ r# C+ ?  D8 |6 G
A: Six (6).
" |# ?9 H& D7 A$ |+ ~; K
答：每六(6)年。 8 a- m+ ]: {, n$ R$ E* `

20. Name your state’s two U.S. Sena-tors.
- h9 w5 C6 y* J* h) k% C3 I
问：说出你的州的两位联邦参议员。 * N, H) W2 |7 k& D6 R
  R2 K+ V9 d- |
A: Answers will vary. [For District of Columbia residents and residents of U.S. territories, the answer is that DC (or the territory where the applicant lives) … … 6 A- C! I1 k. E: j
has no U.S. Senators.]
答：答案各州不同。(住在华府哥伦比亚特区或美国属地的居民应试者，当地没有联邦参议员。) 5 ^+ \' u5 D& p2 U, o

21. How many U.S. Senators does each state have?
" L: _! I- T9 A+ m9 s
问：每个州能有几位联邦参议员？ 0 A3 @3 K" R# I/ q

A: Two (2).

答：两(2)位。

22. The House of Representatives has how many voting members? $ B+ t4 H8 d# b( g# n3 d& {( E

问：众院能有投票权的众议员有多少位？ : N! o* T4 j8 E' l

A: 435. 5 ?5 g% X: u0 w/ i; R
* b+ v7 \' [& v. h7 D+ r
答：435位。

23. We elect a U.S. Representative for how many years? 7 n2 k3 }& @% }7 i3 U5 @

问：我们多久选一次联邦国会众议员？ $ u4 I& n  T5 @# s4 o

A: Two (2).
- q( m  Q6 Z. ]. p6 I, K2 y4 V9 `
答：每两(2)年。 : W0 T: K; m7 z; I8 @, z( C

24. Name your U.S. Representative. , D+ b/ o$ U, i: `

问：列举你选区所在的众议员。 : M* @2 K8 F& e  t2 M# ]) G% `
, e& i2 F( w2 }- J
A: Answers will vary. [Residents of ter-ritories with nonvoting delegates or resi-dent commissioners may provide the name of that representative or commissioner. Al-so acceptable is any statement that the territory has no (voting) representatives in Congress.]

答：答案会有不同。(住在当地国会代表没有投票权的美国属地的应试者，可以说明当地代表或是议员的姓名。或是可以说明自己选区没有众议员。) ' p. Y  r, O- C( ?) b' V* x
6 Y. C# R8 t; Q+ a. A
25. Who does a U.S. Senator represent?

问：联邦参议员代表何人？
1 b$ {. w5 {3 a; a5 d7 M, j5 j1 X
A: All citizens in that Senator’s state.

答：参议员代表所在州的所有公民。
$ x! n0 @; k6 L' c/ \3 b
26. Who does a U.S. Representative represent?

问：国会众议员代表何人？

A: All citizens in that Representative’s district. (each state is divided into districts) 5 Y6 o0 K# Y1 i
: Q) H" }* w: p' F+ b/ A5 H
答：众议员所在选区的所有公民。(各州分成不同选区)
+ [( _7 {5 n' k) D1 ^
27. What decides each state’s number of U.S. Representatives?
1 N9 u) h) R  T0 y1 [$ j: w
问：每州众议员人数如何决定？ ( o4 u- _- K; |$ Y; q: u
* A6 [# y6 L1 C6 f# r. L4 a
A: The state’s population.
- c  W& t2 O( S" z
答：依各州人口数。
/ u( ]' `# Z! k! m9 I# Y+ D- b& U
28. How is each state’s number of Representatives decided? ' H6 H- ~: H1 y, Y5 y5 P1 H
0 M/ y5 M- H, F5 g/ L7 D) Z& m
问：如何决定每一州的众议员人数？ & q( m9 I" I7 e" m* q6 b5 E

A: The state’s population.

答：依各州人口数。 9 }1 A9 U% A. @5 u# i
+ w& t0 S6 g0 v1 ^1 o2 M
29. Why do we have three branches of government?

问：为什么我们要有三权分立的政府？ # B* f7 M. K. z6 \

A: So no branch is too powerful.
! i$ ?, e9 |- d$ S# c: ^( ?' T% B
答：每一权不至过于强大。 : I0 y5 `2 E: O; o: L' b$ _
$ K5 @) W/ k) L
30. Name one example of checks and balances. 4 O: X3 L# Z) ^
. G0 t+ y- P$ y* b2 @. ^
问：举出一个「制衡」的例子。 ! d. J! X. A% M' q# L
+ n4 K/ e5 F4 Q3 M. F$ Z1 i) Q
A: The President vetoes a bill. 5 k; N' Y  Y4 h. r1 p
1 S; E# e4 D: C# T2 h/ p
答：总统可以否决国会通过的法案。 + v; N6 r3 Y) j& f6 l  E. b( N
0 E3 C0 I0 I3 k( T8 b+ \/ N
A: Congress can confirm or not confirm a Presiden… …
t’s nomination.
答：国会可以同意或否决总统的提名人选。

A: Congress approves the President’s budget. + g- }# u  m: e. Y1 i' L6 M* Y$ X: E! u: d
. g4 o$ q. C# f( i* Z" a" f9 T& j
答：总统的预算案要得到国会批准。
1 P% N# m3 m; }3 y5 N5 |
A: The Supreme Court strikes down a law.
% R: }: b2 O# C9 V# X0 g! v6 ?
答：最高法院可推翻国会通过的法律。 , @5 s; N" H3 D5 ^! g& V  m5 g

31.We elect a President for how many years? . a% A8 I  @! h8 ]
3 o+ p, L0 y3 K% ~
问：我们每几年选一次总统？ + p3 U8 g; E3 i
$ `0 n  f$ U3 \% i& V2 ^2 I
A: Four (4) years.

答：每四(4)年一次。
" S5 G) ~8 j# }! i$ r! }
32. How old must a President be?

问：几岁以上才能当总统？ % G( g2 a% D3 n7 `# t

A: Thirty-five (35) or older.

答：35岁或大于35岁。 * V' i- i; c2 Y- t$ q, f0 S1 U
3 Y5 W3 I9 a; S  I% ~
A: At least thirty-five (35).

答：至少35岁。 , E) t# M3 x2 _! V5 A

A: More than thirty-five (35).

答：大于35岁。

33.The President must be born in what country?

问：总统必须是生在那个国家？

A: The United States.

答：美利坚合众国。
" H! E5 @5 A' P5 ~( c
A: America. 4 Y1 B3 v. X( |3 W4 S

答：美国。 " {; g; B# \: W1 c
2 q$ S9 V# I' u6 L. k6 L* H
34. Who is the President now? 3 ^! ]) H, ?6 c4 d

问：现在的总统是谁？ 4 M: z2 H- v: i/ Z3 K* Q/ [

A: [Current president] (as of November 20, 2006, George W. Bush).

答：(现任，截至2006年11月20日)，乔治 W. 布什。
+ A0 U* T: k: q- w) T
35. What is the name of the President of the United States? - }& S* ~1 i0 ]

问：目前美国总统的名字是什么？

A: [Current president] (as of November 20, 2006, George W. Bush) ! S- V* \  {, R, i2 L  r8 z) l
2 H' {) A+ {. y7 W. X% }0 f
答：(现任)(截至2006年11月20日)，乔治 W. 布什。 5 J; Q$ R1 \2 x! o8 ~
" I) Q; Y% z8 d  P$ {9 b
A: (President) George W. Bush - I6 u7 Z, V5 n; `1 X# z

答：乔治 W. 布什(总统)。 - S4 w5 q. x% P6 a# A# q
& i% y( s7 ?, I. k+ r
A: George Bush " J* @: ?3 |; u; j) }& g

答：乔治 W. 布什。 ' r% \0 K; Y, k) Z6 c

A: Bush

答：布什。

36. Who is the Vice President now? ( i/ n8 O. p: U

问：现任副总统是谁？
* d; M0 i( a. a# u5 K
A: [Current vice president] (as of Novem-ber 20, 2006- Richard (Dick) Cheney) ' s- ?3 H: |0 v1 W! k

答：(现任)(截至2006年11月20日)，理查(狄克)．钱尼。

A: Dick Cheney
8 o' U3 [. n0 X' @
答：狄克．钱尼。
- M5 J. R4 J7 K
A: Cheney . @. ?6 \* q6 n. q- o6 e# y! J

答：钱尼。 ) I& F5 [. |& J9 L
0 X; C0 [- s: j( ~9 Y( F
37. What is the name of the Vice President of the United States?
+ }% u8 ~. z6 u& ^- I9 Q' ~$ E* e
问：现任副总统的名字是什么？

A: [Current vice president] (as of Novem-ber 20, 2006- Richard (Dick) Cheney)

答：(现任)(截至2006年11月20日)，理查(狄克)．钱尼   O; n( c. ^! D" ^7 g3 B% @
+ t/ U; G* @# {; G; x
A: Dick Cheney

答：狄克．钱尼。
9 c# f# N5 s; b! o  }2 g1 V
A: Cheney ; F# a2 {0 I* S$ \4 S; i
- a+ f+ i) I* D2 |, \5 Z( J- q9 r* j
答：钱尼。
' p( k4 Z3 L. @8 B! H
38. If the President can no longer serve, who becomes President? 1 F% J& x; B5 j2 H
3 K# \& c/ r# s* H! u+ h
问：如果总统不能工作，谁会变成总统？ 5 O8 Y7 n: P' G4 U! F

A: The Vice President
) Y5 C$ _: \5 _6 G3 Z
答：副总统。
2 F/ s$ W* `/ r
39. Who becomes President if both the President and the Vice President can no longer serve? " T: e) t  l+ P2 x
5 l( s0 r% c0 u0 Y0 F" O" A
问：如果总统，副总统都不能视事，由谁来做总统？ & I$ Y& \0 r, j' r# s" ]* M
4 M5 J* x$ H8 q5 V. D7 y
A: The Speaker of the House 0 z/ ?' g2 K& L4 e3 N
- X% W$ x! L* T# E
答：众院议长。
) E1 L; g( b' j7 |4 t
40. Who is the Commander-in-Chief of the military?
. W  |9 D' L( j
问：谁是三军统帅？

A: The President " t$ A1 B: _3 [# T

答：总统。

41. How many full terms can a Presi-dent serve? - Q- F5 @+ g4 f9 g$ J3 Z

问：一位总统可以做几任？

A: Two(2). ( s/ K7 [; {8 l4 x/ Q; \4 p

答：两(2)任。

42. Who signs bills to become laws?

问：国会通过的法案由谁签署生效变成法律？
& P3 b' t/ n8 A& \7 e" S! d! |
A: The President. 1 A9 N+ f+ s+ E! ^  m; b; f6 d

答：总统。
, \$ Q# A! G, k
43. Who vetoes bills? & g8 r# B, T3 J5 L4 X9 C/ Q$ [' ?

问：谁能否决国会通过的法案？

A: The President. + ]! k; J4 h/ u# i! \4 q
4 ?$ F8 d; _6 n6 {) U, H4 i
答：总统。
. F- d" L# @) c; k! e. m
44. What is a veto? + v8 X$ f. m- e* z4 }) [- h( _

问：什么是否决权？ 3 Z" I: p  n  o) H. r' x5 A* `
* `9 l7 b9 y* @, \! m1 M! y6 y
A: The President refuses to sign a bill passed by Congress.

答：总统拒绝签署由国会所通过的法案。 % N2 U- g. |! B
6 |! Q* O. M) N, \5 W% s
A: The President says no to a bill. , x3 ?( B. H* V! X+ F2 ]
! h7 H3 m4 n0 W! z. ^
答：总统对法案说「不」。 # i: O$ W% {% \5 C" h

A: The President rejects a bill.

答：总统拒绝一项法案。

45. What does the President’s Cabinet do? 2 z  c4 h* u! ?) A7 F

问：总统的内阁做什么事？

A: Advises the President. , E4 f; P+ V2 c$ P5 T$ E

答：他们对总统提出建议。

46. Name two Cabinet-level positions. & x; c5 i# K7 U/ F1 r6 E& j
- S/ x  z: t) w0 R2 Q# D
问：任举两个内阁的部长职位。 . h+ A4 L3 C  O$ O' l

A: Secretary of Agriculture. 5 F7 K8 A: \  X( b/ `2 C0 v9 q
" L5 S  d/ H& u2 X
答：农业部长。

A: Secretary of Commerce. 4 ?. e/ h: C9 D8 V  F- t

答：商务部长。 ! P( o- m( ]% D6 F& ^. q
/ l% f5 i9 Q3 F7 }9 n
A: Secretary of Defense.

答：国防部长。 2 H$ Y( R2 h5 u' N* `

A: Secretary of Education. : _; R/ G5 }' R8 H1 l) E7 _

答：教育部长。 6 U) ~; p; ]0 _( \
5 _4 O( b- i! e* H6 M4 e
A: Secretary of Energy. 0 _2 N+ g; n; M  S) C1 l/ h
) ?6 X. c/ V2 C- _* ]
答：能源部长。

A: Secretary of Health and Human Services.
% W9 V/ d/ a* e( y
答：卫生与福利部长。 ) q$ p0 o9 u7 k5 U3 I9 k* R

A: Secretary of Homeland Security.
4 n9 b) V9 A' E0 o
答：国内安全部长。
( n0 a; b: z" ~) T' Y- V' {3 h
A:Secretary of Housing and Urban Development. " X& Q& C1 _& _. A; `# o8 N

答：住宅与都市发展部长。

A: Secretary of Interior.

答：内政部长。 6 a$ G/ @% P9 [/ u; v8 z2 D

A: Secretary of State.
# `- y2 B- B7 R; W! j7 ~" {" [% b
答：国务卿。 5 H, Z/ O! p5 \7 X

A: Secretary of Transportation.
+ K* |' @! G4 e% m% K+ e
答：运输部长。
* R% v8 R6 D7 q$ \
A: Secretary of Treasury. - O8 |- V2 S$ Y# y+ Y
& `1 M$ f8 ^9 J0 w9 f7 m3 s- p# t4 k
答：财政部长。
# H% U+ ~5 e: b9 h- k" W8 K
A: Secretary of Veterans’ Affairs.

答：退伍军人事务部长。

A: Attorney General.

答：司法部长。 4 @- U) [9 n: C3 u  q. e

47. What Cabinet-level agency advises the President on foreign policy?
问：那一个内阁部会对总统提供外交事务的建议？   m  G  [! s/ E% D! u

A: The State Department. ' H% F* N5 u8 l) Y( F9 \
$ d; F9 ~! \+ p4 f0 p" u4 p0 x/ \: i
答：国务院。
; }6 L" ]% d; O' v, L) u# U4 s* x% T6 ^
48. What does the judicial branch do?

问：司法体系做什么事？ 2 o6 F1 }% ^& O* _: o2 q

A: Reviews and explains laws. - h0 V" s+ q3 Z) G; V, G/ J

答：检讨与解释现有法律。
/ x8 C- Y9 }/ G# x& h4 w+ D8 M
A: Resolves disputes between parties. ! M+ d: @& [% |4 a, I' D, u

答：解决两造之间的争议。
; o' b; Z1 q1 O. G
A: Decides if a law goes against the Constitution.

答：决定某一法律是否抵触宪法。
  h- A5 l4 h" h. P! D
49. Who confirms Supreme Court justices? 5 `' O# t5 F/ `
9 \9 g1 w4 i. z$ f
问：最高法院大法官由谁来任命？ 4 }/ K5 Y" n6 o3 O; X" O- K
* V* B) l0 t  ~! H0 a: Z- E- w
A: The Senate.
1 |' J. r! c- N% H6 v) T0 K
答：参院。 - b% [" F% z+ q7 t+ g

50. Who is the Chief Justice of the United States? 0 l1 f. j% ?  e; i

问：谁是目前的联邦首席大法官？
0 j8 J; q- C# f4 u
A: John Roberts (John G. Roberts, Jr.).

答：约翰·罗伯兹。 / K: J9 B. n/ x' H
$ J, h- H: @2 `" g/ ~
51. How many justices are on the Supreme Court? - E; {8 h9 E" V7 Y* t) P: Q1 D; i
. i( n9 H3 n- L
问：联邦最高法院有几位大法官？ & @6 s  j& |) m- ^5 i

A: Nine (9).

答：九位。 ( c1 ]& H. {7 @( s: x& R2 X9 s

52. Who nominates justices to the Supreme Court? 1 [3 L: H- V5 G' O  Q) D! r; ?+ u# w' F

问：联邦最高法院大法官是由谁提名？ ( \( a& I4 b' }0 Y

A: The President. ! f# {. L/ r7 [  N5 I

答：总统。 0 Q7 d' r) J( n! d8 g( A- Z2 j! ~
  I, A3 t% c, P5 M+ K4 n
53. Name one thing only the federal government can do. 0 Z1 i0 G9 x) v; [( A

问：举出一项只有联邦政府能做的事情。

A: Print money. 7 Z) v- c% h, L
" w$ [5 T* C; }& C) I. s$ S1 Y. x% @7 b
答：印钞票。 # S4 L6 O+ a# w+ C3 j3 d( b% u
! \7 J, U$ i. P! I2 z  Z
A: Declare war.
: R! B0 `' w- _3 p) e
答：宣战。 / b# ^0 q; v0 u

A: Create an army.
8 P- R  L4 H3 b7 D; [
答：成立军队。 ' @- F4 \2 V: I$ S( i: n; X' b
8 ^- i* O# ^8 D( q/ A
A: Make treaties. - ^& T/ [' J+ J# i& K* A
8 o' j1 S& t" E1 G
答：缔结条约。 9 F! b( E6 J. ]5 K& {) F- K4 L

54. What is one thing only a state government can do?
$ F( z" {/ F8 \& A0 Y
问：举出一项只有州政府能做的事情。
4 U- Y+ k8 N/ B: m% N1 D6 J9 x7 {
A: Provide schooling and edu-cation. ( x& _/ B: I; @5 {% M3 c; p3 u4 W
1 T# C2 V& p' N
答：提供学校教育。 ; g2 R( J7 G- A% b+ \, g

A: Provide protection (police).
8 w" q; V  V6 o0 R( a3 s2 N6 o1 J
答：提供保护 (警察)。
8 h! L! x  |- j! s( R2 Y+ ^% c
A: Provide safety (fire depart-ments). ( a/ y( J( y" I/ S) b8 S
# z# S- ]8 C' M: [6 J" d/ \7 r9 [; v; K
答：提供安全(消防队)。
; @3 E5 n5 D/ `
A: Give a driver’s license. 3 Q' q4 x! P0 v1 a7 {

答：核发驾照。

A: Approve zoning and land use.

答：核准区域规划和土地使用。

55. What does it mean that the U.S. Constitution is a constitution of limited powers? $ c: s, h% n+ Z" ~7 b
# T5 v$ {; o* s. R5 W
问：「美国宪法是个限制权力的宪法」，这是什么意思？

A: The federal government has only the powers that the Consti-tution states that it has. . [9 X* g& n  [4 c% [

答：联邦政府只拥有宪法规定它所拥有的权力。 ; |% x% d+ }) U$ o& ^! L- N

A: The states have all powers that the federal government does not. 7 k! \; _) P4 d; K0 m

答：… … . h( g7 y- ^! c8 X$ U- ~  ^
9 {5 O% Y- f% J, G
各州拥有联邦政府所没有的所有权力。
56. Who is the Governor of your state？

问：你居住州的州长是谁？   @  B' U/ t5 O7 o2 N/ w

A: Answers will vary.[District of Columbia and U.S. Territo-ry residents would answer that they do not have a state governor or that they do not live in a state. Mentioning the governor of the territory for Guam is acceptable. Any answer that mentions one of these facts is acceptable.]

答：答案视情况而定。(哥伦比亚特区和美国属地居民应回答他们没有州长，或他们并不住在美国任何一州。关岛居民可以提出关岛总督。任何提到这些事实的答案都可以接受 )。 6 U4 m) g# C; L
& p' [( X* ~1 H7 }7 G, o6 Z. E
57. What is the capital (or cap-ital city) of your state?

问：你居住州的首府在哪里里？

A: Answers will vary. [District of Columbia residents would an-swer that DC is not a state, and that therefore it does not have a capital. Any answer that mentions one of these facts is acceptable.] . M+ c% o1 w( `/ S

答：答案视情况而定。(哥伦比亚特区居民应回答哥伦比亚特区不是一个州，因此没有首府。任何提到这些事实的答案都可以接受 )。 5 }+ \8 ?8 r! M( v

58. What are the two major political parties in the U.S. today? - e0 `6 B: R( T" J

问：美国当今两大政党为何？ / I/ `* `2 }& n; {/ }, G) S

A: Democrats and Republicans. 2 N! C. ?9 f4 x3 W1 [: z

答：民主党及共和党。
: B4 {' B+ O# g
59. What is the highest court in the U.S.?
' T3 n$ g# d( u- ~+ D  U  ]: t
问：美国最高级法院是什么？ 8 |* ]7 u: [$ g: a4 [4 s
5 X. ~; ~6 F) L/ C& H3 d( {3 R
A: The Supreme Court.
" N/ X  {/ b' a# P9 z- [6 I
答：联邦最高法院。 ) k: r0 k0 ~8 k# [) W
. u7 ]/ q. K. z* {
60. What is the majority politi-cal party in the House of Repre-sentatives now? * p4 R7 p$ ^$ c! c) q
& P4 p8 n& u( n+ d
问：国会众院目前的多数党是？ $ ]' Z" a. `5 E/ L
. `+ K% Q+ W* @. S1 k; }' _
A: Democrats. & Q3 v, E: p, K; t% c( w$ {
, X. E$ Q/ i5 d) O
答：民主党。 + R0 |; l1 e8 Z0 a7 ^* u  U
' |+ @' @$ \$ x& w+ J% n" \) q3 t
A: Democratic Party. # e, I! m# j% [/ K- S/ p' z
5 i$ `) b' ~4 w* h: q
答：民主党。

61. What is the political party of the majority in the Senate now?   ^. f6 m/ \7 P' @

问：国会参院目前的多数党是？

A: Democrats & p( h1 Z0 `6 o' v5 l
) e! q- h, e4 B! e5 v% b
答：民主党。 . H0 v% ^' d! y' a8 u, T$ k4 k

A: Democratic Party.
; A) `. p& _4 D; A8 W9 u
答：民主党。 % ]. Z# w0 g* Y0 `7 ?6 C

62. What is the political party of the President now? + a% |; j% T( \# V# {

问：现任总统属于哪里个政党？

A: Republicans. ! S$ b/ b/ s1 a& N+ L$ \( A

答：共和党。

A: Republican Party.
* P9 H& w0 d+ `
答：共和党。 : V& {% L7 w3 V& Q

63. Who is the Speaker of the House of Representatives now?
4 G# w9 e# Y7 g( B5 I4 p9 L4 G
问：现任国会众院议长是谁？ ) J6 K. I  \, u  b! l
2 Y3 g7 f( H2 [5 |1 H+ R
A: Nancy Pelosi. 5 ?/ h" c$ K& c4 Z

答：南西·波洛西。 9 O1 i$ D2 h" Y9 L! F" {

64. Who is the Senate Majority Leader now? # r9 u* s( k* z) v' H% n: J
问：现任国会参院多数党领袖是谁？ " k$ I' S( Y) x! E7 j; G" `
A: Harry Reid. ! h, J) u0 Q' i
0 D% r+ }( ]/ k1 d. \
答：哈瑞·雷德。

65. In what month are elections held in the United States? 0 p& b7 S+ k5 L& Q& ?

问：美国选举是在哪里一个月举行？ + _7 X5 }* V8 K$ n
1 d1 g8 H3 G0 N0 ~" f
A: November. 答：11月。 - q& e+ o+ B4 Y- R  g$ |
2 ?  e7 r7 e1 q1 J7 u  g
66. What is the current mini-mum wage in the U.S.? 2 ]' V+ O( l) Z$ n
7 n) Y) B% F3 D& b! N: y# d
问：美国目前的最低(时)薪资是多少？

A: $5.15. 4 j( a* [- y8 S/ V& R) W3 J3 j, d4 {
, t; D( b' Y+ m/ X; p
答：5.15元。 6 ~9 B- z; k4 V, L7 Z" Y
+ U! u: e& o6 l( t' @$ k
67. When must all males register for the Selective Service? , P! N* Y; @( X- W5 B
$ S( o2 G" r- ]/ R) T, d; U
问：所有男性必须在什么时候办理兵役登记？ ! `0 E1 n9 I: O) Z' I: N2 O

A: At age 18. 答：18岁。 " l& _, N7 z0 w( v# R  S1 Z
8 Y/ f' A3 [- j
68. Who is the Secretary of State now? 7 T1 v7 ?4 |: ?; S) w) O
, k! e: |1 D2 u( w6 n4 c/ J7 y
问：现任国务卿是谁？

A: Dr. Condoleezza Rice.

答：康朵莉莎·赖斯。 * Q5 a0 }$ `* v- F  J

A: Condoleezza Rice.

答：康朵莉莎·赖斯。 ) A6 u, ~9 V" }5 |

A: Dr. Rice. 答：赖斯博士。 8 o. v8 V# f7 M. y1 L1 H3 C

69. Who is the Attorney Gen-eral now? 0 f+ X7 ^5 n. K2 x& b
* C) }* d5 Y7 z  f  i% g: U
问：现任司法部长是谁？ 5 u$ @# W: O4 q  Y

A: Alberto Gonzales. ( j3 c1 `1 c& |" R% c5 Y, j
0 v5 K* d# i- W: N7 x8 ?' d9 G( K
答：阿尔贝托·龚萨雷兹。 # S1 H4 D" }' d9 x. n

70. Is the current President in his first or second term?
; e' x6 X0 \3 Y7 G
问：现任总统是处于第一任期或第二任期？
" `7 j, Y9 z: K4 {. a
A: Second. & c3 H' X1 a$ Y' H4 i0 }# e
  @+ b8 @6 L( H4 c
答：第二任期。

71. What is self-government?

问：何谓自治？ 8 d9 v+ l. G( Y' \9 M
8 {& `: ]7 K- V+ a& \
A: Powers come from the peo-ple. 1 b' o+ I' s' |. k

答：权力来自人民。
3 \4 h. p8 U( m  q
A: Government responds to the people. 答：政府向人民负责。 / v7 k$ R$ p1 j

72. Who governs the people in a self-governed country? 2 l! Q  Y. ~; x( a
& c, E  k4 g6 b
问：在自治国家，人民由谁治理？

A: The people govern them-selves. 答：人民治理自己

A: The government elected by the people.
; c4 N; p3 x! z) D- P* ~
答：政府由人民选举。 7 p6 P1 W5 K% Y9 \3 {/ ^( c4 \

73. What is the “rule of law”? 问：何谓「法治」？ & X0 h/ ]/ S# u- K4 l
( g3 H. T  A& a4 J8 B6 @! J7 D! p8 G
A: Everyone must obey the law. ) W& C$ p/ c0 K% c, B

答：每个人都必须遵守法律。

A: Leaders must obey the law.

答：领导人必须遵守法律。

A: Government must obey the law. 答：政府必须遵守法律.

74. What are “inalienable rights”? $ D& n) l: R1 z' u8 L% Z

问：何谓「不可剥夺的权利」？ + I/ J- I7 p+ G8 ?$ O
- l+ v; Q- b4 t0 F
A: Individual rights that people are born with ' D+ G5 a. w$ h+ P7 y0 t
8 d; X4 a2 @. C% o5 ^
答：生而赋有的人权。

75. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them.

问：宪法里面有四条关于哪里些人拥有投票权的修正案，试举其中一项。 * u8 e$ h" y2 V6 e
6 E7 b3 O- u" o3 n, y1 ^
A: Any citizen over 18 can vote.
6 x9 X: y3 C* ?9 h5 ?  I, b' ~& I; l
答：任何年满 18 岁的公民都可以投票。
% v8 L$ Y1 |3 U1 `
A: A citizen of any race can vote.* q# R$ n9 A3 E! N
答：任何种族的公民都可以投票。 ( D: a) ?- `2 o6 g
A: Any male or female citizen can vote.(Women and men can vote.)

答：任何男性或女性公民都可以投票(男性和女性都可以投票)。

A: You don’t have to pay to vote. (You don’t have to pay a poll tax to vote.)

答：不必付钱就可以投票 (不必付投票税就可以投票)。   p1 W- v$ @" O7 L' c

76. Name one responsibility that is only for United States citizens.
7 g' t% o. X* g9 V+ Y
问：举出一项只有美国公民才有的责任。 1 B7 a' E2 R# N8 y

A: Vote. 答：投票。 8 ?3 N* A. t  q# F* I$ Y
+ b: H  E$ L7 o5 e. B5 M
A: Serve on a jury.   @& b: \! `7 B3 H  T  j
& ?/ Q# g4 C% ^# S9 W0 J$ b3 R' {) o
答:当陪审员。 2 W. d" ^- @" C
$ a: z" U1 k& o8 x  p  m
77. Name two rights that are only for United States citizens. ' S+ r7 H% e* G8 P* w8 G' k
) i; ?1 S2 M7 x0 @: i1 P
问：举出两项只有美国公民才拥有的权利。
+ O, O) B  W( N& o; g0 |& B6 s
A: The right to apply for a federal job.
. S1 n4 R0 H7 P  E2 o* x
答：申请联邦工作的权利。 ( A* X# w! O+ T. U4 H  {

A: The right to vote.   E6 H9 Z$ e1 B0 J* }
, g. r$ w  v, X: ]# F
答：投票权。 ( i5 i7 A+ G4 y& V7 g+ ~. c

A: The right to run for office.
6 g$ ~. v8 A( V  V7 N6 _  u
答：竞选公职的权利。 , v  J4 X& C3 P! N/ U

78. Name two rights of every-one living in the U.S. & X- O9 W$ d2 g4 H7 D  H

问：举出两项每一个住在美国的人都拥有的权利。   \4 f' ]) \. S& x, R/ @/ f$ \
2 U! w9 m7 }+ F: q9 Z$ K4 R
A: Freedom of expression.

答：表达自由。 , a2 V* ^- a8 o: z; j

A: Freedom of speech.
$ ~" R6 |9 a4 R9 a
答：言论自由。

A: Freedom of assembly. ! o! M; ~7 l( ?0 p' W1 P  O$ F: K+ J5 C

答：集会自由。

A: Freedom to petition the government.
8 G6 O5 M9 ^: f
答：向政府请愿的自由。
# N3 \9 Y7 m  b9 j! s! ^' a
A: Freedom of worship. 7 B9 i  G2 d. W* `  b. `1 E

答：宗教自由。
& G! d7 l- K6 M) |0 A( l, F  E
A: The right to bear arms.

答：拥有武器的权利。 & h1 q/ G/ D5 g

79. What is the Pledge of Alle-giance? : _2 I+ k/ |: e0 H: p& N, X0 M
( u5 H1 X: f/ j$ M" I4 o% L
问：何谓效忠誓词？ ' Y, Q: ~6 Y7 k9 P7 o- d
. f7 ]% E# k- D; @
A: The promise of loyalty to the flag and the nation. - N" B0 o  _5 i; V4 d1 m+ R

答：保证效忠国旗和国家。
, g2 I3 z7 v2 S. E0 ]
80. Name one promise you make when you say the Oath of Allegiance. , {' G  g. z4 S5 j4 t" ~- y( c

问：举出一项在宣读效忠誓词时提出的保证。 . ?8 ^5 Y' ?* T, `$ s+ V" U
: D0 f- J# l4 K- f# E9 A9 R
A: To give up loyalty to other countries.(I give up loyalty to my[old][first][other] country.) . P1 b) o! E) h2 ?2 G. }
& q% J. g  u: O( n
答：放弃效忠其它国家 (我放弃效忠我 [ 旧有的 ] [ 第一个 ][ 其它的 ] 国家 )。 6 b1 H5 W6 M$ k9 E: K" a: O
; D: N. i3 Y; u
A: To defend the Constitution and laws of the United States. * Z( {: X) k( M+ f$ s( k

答：扞卫美国的宪法和法律。 # {1 l' q: `1 w
2 z) b! C0 |0 s) `. q: ^* ~4 ^8 r
A: To obey the laws of the U-nited States.

答：遵守美国的法律。 0 N2 z$ S! F, ?- C# ~

A: To serve in the United States military if needed.(To fight for the UnitedStates [if needed].) ) Z5 }# {+ l2 `/ f6 e7 C8 S# M
; L8 s* g0 T1 b8 o
答：在必要时为美国军队效力 (在必要时为美国战斗 )。 ( v* h; N" F7 D: _" m) _$ U

A: To serve the nation if need-ed. (To do important work for the United States[if needed].)
答：在必要时为国效劳 (在必要时为美国执行重要的工作)。

A: To be loyal to the United States. 答：效忠美国。
. i( _& Y. R8 X
81. Who can vote in the U.S.? 3 X+ Z! q2 ?( {9 b

问：在美国有哪里些人能够投票？
! [% p8 ]+ z# Y
A: All citizens over 18.
- G2 p# X+ w) P! K  |
答：所有年满18岁的公民；

A: All registered citizens over 18.
8 Y9 D: s$ H  x  V; K+ ~
答：所有年满18岁的已登记公民。 % l. E5 h% S1 Z# |
+ f8 s4 B+ I. s1 ^# h8 ?! H. Y
82. Name two ways that Amer-icans can participate in their democracy. / I3 {( o& J5 w2 R* Y* o

问：举出两种美国人参与民主政治的方法？

A: Vote. 答：投票； ( V; [& x6 [3 Y

A: Join a political party.
) _0 B$ w# |  a
答：加入政党； : ~( F2 ]9 K* H) n% E
5 T& n$ g* }. O! A
A: Help out with a campaign. / w5 o) B) M( b, p" w

答：协助竞选活动； ; K* B; I/ p" ~( @

A: Join a civic group.
1 f0 [; X  m$ K3 R
答：加入公民团体；
- ~* }0 i; r! a2 N7 A: ]) |
A: Join a community group.

答：加入社区团体；

A: Tell an elected official your opinion on an issue.

答：向民选官员提供自己对某个议题的意见； 1 o& E: X6 u0 k& {

A: Call your Senators and Rep-resentatives. ( z) P% Y+ A, A( H/ ]
+ S+ S/ ?! F0 _  S
答：与自己的参议员和众议员连络；
5 q8 I2 b/ S2 p: k. g- t) r
A: Publicly support or oppose an issue or policy.
( Y: T( w2 J% m
答：公开支持或反对某个议题或政策； 4 E( r2 n' F! ^; q
9 z, u& i: R1 g7 d4 B. Z; T* O, ~$ R
A: Run for office. 4 U- _1 @6 P6 d7 G; h
5 P; m, p  H; x) y5 l
答：竞选公职；
; e/ s+ ?, q1 Z9 s( V# Z9 @' P& R
A: Write to a newspaper.

答：写信给报纸。

83. When is the last day you can send in federal income tax forms?

问：寄送联邦所得税表的截止日期是哪里一天？   k6 j0 E4 u5 y, G4 T3 R% S, n
/ k1 l2 C/ U+ A! ]+ _+ \# l
A: By April 15th of every year. 6 u! e) V! D2 g  k) w  b& w7 h! G

答：每年的4月15日。

A: By April 15th.
4 j. L3 {& [$ b0 p: t6 k* [$ s) i0 d
答：每年的4月15日。

A: April 15th. " c- b: ?+ O/ A! W

答：每年的4月15日。 . u8 y* p) A. p) j/ R0 _
9 j% J) {( D  `- d- J- }# O# q0 j
84. Name two of the natural, or inalienable, rights in the Declara-tion of Independence.
. b4 e1 l3 h* B# C1 I
问：举出两项独立宣言列出的天赋人权或不可剥夺的权利。 1 f: k8 t; K3 B( p" N

A: Life.
4 C% z& c" a& Q2 u0 N( z
答：生命； * g7 z1 c: v+ s) m5 |9 B
4 @  b+ ^# }8 F1 q* w# Q" s0 h
A: Liberty.

答：自由； : ?8 G3 F3 n- a

A: The pursuit of happiness. % }5 `1 L/ B% i1 k: x- C% G
. M% W) j5 N- F; _
答：追求幸福。 $ E2 y, ?" A* V+ y1 r

85. Who wrote the Declaration of Independence? / T/ ]# i$ B/ t, J

问：独立宣言是谁写的？

A: Thomas Jefferson. ' o  M0 P9 G0 J* t
4 `6 a/ m  Y$ `# U- P. t: E
答：汤玛士·杰佛逊。
' ~1 j- m; ?9 ?" g1 Q6 h$ x# X
86. When was the Declaration of Independence adopted?
. X& }  C7 q- E% Q; c2 ]
问：独立宣言是在何时通过的？
8 Q4 J: {5 ]% Y' K. I* a
A: July 4, 1776.

答：1776年7月4日。

87. Name one reason why the colonists came to America? 5 ?2 Q7 g0 j% }) R" P9 s! I4 ]: L0 J

问：举出一个殖民者当初到美国的理由。
0 c  T1 ?& f$ ^5 d$ `0 D
A: Freedom.

答：自由；

A: Political liberty.
8 T; h4 l# D4 ~
答：政治自由； : }. _' a1 @) G6 @7 f: M% m1 N
A: Religious freedom. - T5 V! _: G1 F1 `( }- P

答：宗教自由；

A: Economic opportunity. 0 h# A2 ^: O/ \  W- T& n
' e. k( r2 T2 u4 l: R- ?
答：经济机会； & s: A5 D8 c6 B4 m) a; A

A: To practice their religion.

答：从事宗教活动；

A: To escape persecution. & K/ n: e# I& x0 e- |1 o1 C
- G8 {6 H9 d4 `
答：逃避迫害。 9 J0 A* ]6 X1 B( h; ?
. H3 ]2 ]7 B& h0 B& L' s
88. What happened at the Constitutional Convention? * ~+ ?# k9 z, O4 b
8 p1 v- V! \* x; t
问：制宪会议是做什么？ 6 _- D, G3 h7 `% ~) t
. O; k$ G* S' E
A: The Constitution was writ-ten. ; z, v: u$ k3 d6 w

答：拟定宪法；
  R+ a: g8 x" m5 V9 R
A: The Founding Fathers wrote the Constitution. 4 r9 N* F6 Z& z: z. Q8 ?5 `
, K! [$ I: n" a( f, U
答：开国先贤拟定宪法。
5 P# q+ |7 ]9 N& `! y4 \
89. Why did the colonists fight the British? + T; c$ m$ R1 x3 y

问：殖民者为什么要与英国作战？
) @2 N) A! i" g# ^' `
A: They had to pay high taxes but did not have any say about it. (Taxation without representation.) 7 K  L4 U2 D3 J8 |  c
$ v9 a/ f3 q2 D
答：他们必须缴付高额税捐，却没有任何代表权 (光缴税，没有代表权 )； , u' Q9 J. F1 C2 Y7 ^3 n2 _( Q
( ?* j5 \! r0 H9 t, }
A: The British army stayed in their houses.(boarding, quartering)

答：英国军队住在他们的房子里 ( 食宿，占用空间 )； . g! \$ p( k* v5 v  ]( @% [

A: The British denied the colonists self-government.
6 b1 K+ l: |* ~+ ?0 N4 i/ O5 }9 k0 _
答：英国拒绝让殖民者拥有自治权。

90. When was the Constitution drafted?
" Y! l' n0 d4 m/ }( l
问：宪法是在何时起草的？
) U# ~1 _6 z* F2 _
A: 1787. 答：1787年。 0 W# ^5 X; b" L7 I

91. There are 13 original states. Name three.

问：美国当初只有13个州，试举其中三个。

A: Connecticut, Delaware, Georgia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, North Carolina, Pennsylva-nia, Rhode Island, South Carolina, and Virginia.

答：康乃狄克、德拉瓦、格鲁吉亚、马里兰、麻萨诸塞、新罕布夏、新泽西、纽约、北卡罗来纳、宾夕法尼亚、罗德岛、北卡罗来纳、维吉尼亚。 ' }, ?8 v( _" T4 G

92. What group of people was taken to America and sold as slaves? ) G5 ?; i8 I6 [$ h5 _

问：哪里一群人被带到美国当奴隶出售？ % ~4 Q' ]: ^. p/ O; o3 N7 x

A: Africans. 答：非洲人 " G1 n4 @3 g5 L5 w: q/ O7 {9 z

A: People from Africa.

答：来自非洲的人。
0 y9 Q5 P7 B( z
93. Who lived in America be-fore the Europeans arrived?
2 f3 q- m8 v6 L9 t
问：在欧洲人来到美洲之前，谁已经住在这里？
& }' d! }& T: |
A: The Native Americans. 2 }$ W% a9 U* I8 g8 T% f( ]2 a. [+ G

答：美洲土著； 1 u7 T' [( _6 Y/ e6 r

A: American Indians.

答：美洲印第安人。 $ i& m6 M3 j" J7 j& |3 j
4 \- r& g2 K2 V1 u8 W1 m1 y
94. Where did most of Ameri-ca’s colonists come from before the Revolution? ( i3 a6 L$ N; N

问：美国独立之前，美国的殖民者大部分来自哪里里？ 9 G' R- z+ X8 z! t% r0 D

A: Europe. * c: ?- @) W9 H) I4 Y
9 M; g1 ~/ p2 [4 x. U
答：欧洲。 + |- Y: p* E; j) G) A; G5 L
5 g9 S7 T# w5 A: U# p# n
95. Why were the colonists up-set with the British government?

问：殖民者为什么对英国政府感到不满？

A: Stamp Act. 3 y" F* g8 U; x1 T  H( v

答：印花税法；

A: They had to pay high taxes but did not have any say about it. (Taxation without representation.) & T% a& r# ]; N, t: w

答：他们必须缴纳高额税捐，却没有任何代表权；

A: The British army stayed in their houses. (boarding, quartering)

答：英国军队住在他们房子里 (食宿，占用空间)； 3 e$ T; Y# u" d# h6 _3 p$ `

A: Intolerable Acts. 8 H/ D1 w4 e- o  _/ q: y2 ~

答：各种无法容忍的法令。
4 G8 h. v' D1 `
96. Name one thing Benjamin Franklin is famous for.

问：举出班哲明·富兰克林的一个出名事迹。
! X' E( p$ \  G% A; b; M+ {0 ~
A: U.S. diplomat. ) @2 v1 I. T9 B+ Y' Z, H$ S
/ n; ?, @" m8 L# q: @
答：美国外交官；

A: Oldest member of the Con-stitutional Convention. # Y8 x2 E0 `' d

答：制宪会议年纪最大的成员；
& L8 V: i6 z9 d- N5 w7 G+ _5 u- }
A: First Postmaster General of the United States.

答：美国第一任邮政总局长；

A: Writer of “Poor Richard’s Almanac”.
% [1 T/ j/ o8 s9 Y' M* C( A
答：著作「穷人理查年历」。

97. Name one famous battle from the Revolutionary War. 6 i  s( P0 k& D
7 `. M* |. M- x! W8 p
问：举出美国独立战争的一场著名战役。
( i2 n, Y' D& c4 l0 M1 |+ Q9 i
A: Lexington and Concord.
3 x: b  m% l! ^' {  }$ g: q+ z$ D+ c
答：勒辛顿与康科德； - Y2 b2 N0 ]+ e/ E. R
) B5 z2 b) U2 J6 P8 b) n
A: Trenton. - V) q7 Q' K. E- X/ G6 N- A! n

答：翠登； . z7 y0 k0 Z% V

A: Princeton ) K- S2 Y8 ?" b% r) O$ t! n

答：普林斯顿； $ z8 [- Y8 c" V

A: Saratoga
/ e. r8 O: M- `) K8 A
答：萨拉托加；

A: Cowpens % ~. X) C: D3 L5 }

答：考朋斯； * u( Z8 T/ c3 `

A: Yorktown. " Z" t/ O; i) N" F5 A- H9 F" h
0 o" Q% R- o! f  x: L$ U0 |
答：约克镇；
1 c- r4 b/ B" E# V6 @  ~3 w1 O1 [* t
A: Bunker Hill.
+ \; I0 ~4 J# ]# [/ Z, n  x
答：邦克山。7 W8 X) P' q; p  v- m" o

98. Who is called the “Father of Our Country”?
) b  d: c2 E& d- n$ T! z
问：「美国国父」是谁？ , {! M. X- h( ~+ h

A: George Washington 0 [; ?" {' W, n/ W& D# e: }  |4 @# A

答：乔治·华盛顿 . t# ~2 L% o' z/ k
8 t0 E6 B/ M0 V
99. Who was the first President?

问：美国第一任总统是谁？

A: George Washington

答：乔治·华盛顿

100. Name one of the writers of the Federalist Papers? 3 {8 x9 K5 h, o! p3 Y

问：举出「联邦论」的一个作者。 1 m: f, Q6 V8 |6 p& x0 }) l( _* _2 P

A: James Madison
3 ~9 z) X+ T9 S; U& p( E
答：詹姆斯·麦迪森 $ K6 i' J' h- k) Q3 g

A: Alexander Hamilton # x8 E, ]9 [. [5 R

答：亚历山大·汉弥尔顿
5 }& g0 d5 @* t7 R
A: John Jay   a2 K5 M8 ^' A+ y1 p

答：约翰·杰伊 1 P  Y* \' [/ }% u+ P: T$ P( d" m

101. What group of essays supported passage of the U.S. Constitution?
$ ], U$ t- _+ w8 }
问：有哪里一些文章支持通过美国宪法？
* n9 P: _5 t* h# N6 f1 t7 C
A: The Federalist Papers ) r) S' a$ q9 p  C+ W# i/ _/ D
2 S2 v7 H, l" X, Q
答：联邦论
3 E0 Y" [0 ]% f1 K( E% J) O
102. Name one of the major American Indian tribes in the United States.
1 u$ T& e& z6 O, c' `3 H% g- s
问：举出美国的一个主要印第安人部族。 1 X" m. m# P$ b$ Y1 Y1 y/ p
" R4 F+ M0 y' j5 |; @
A: Cherokee, Seminoles, Creek, Choctaw, Arawak, Iroquois, Shawnee, Mohegan, Chippewa, Huron, Oneida, Sioux, Cheyenne, Lakotas, Crows, Black-feet, Teton, Navajo, Apaches, Pueblo, Hopi, Inuit.

答：却洛基；塞米诺利斯；库瑞克；乔克陶；阿拉瓦克；伊洛奎斯；萧尼；莫希根；齐普瓦；忽隆；欧尼达；苏；斜阳；拉科塔斯；克洛斯；布雷克费特；泰顿；纳瓦荷；阿帕契；布耶布洛；贺皮；伊努特。(主考官将拥有完整清单) 3 u9 ~7 A& R* @8 \" v" [# M
( G& K- f3 W2 _, ]$ f& E+ x
103. Name one war fought by the U-nited States in the 1800s. % |/ Y4 L4 J0 N" ~# E3 ~% R

问：举出一场美国在一八喩喩年代参与的战争。 ) c6 s+ G! s4 D0 ~- k: a$ e0 r

A: War of 1812, Mexican American War, Civil War, or Spanish-American War. " g- j* \& t: M" b$ R) T9 c

答：1812年战争、美国与墨西哥战争、南北战争或美国与西班牙战争。
3 u8 z+ O9 x: A$ T+ ~' h
104. What territory did the United States buy from France in 1803? & {/ S" d. Q+ J/ t" P, ~

问：1803年美国向法国购买哪里片土地？ 8 s3 a, [& {: f) l4 i& v1 m' D
7 X. }- U/ d; L7 I7 y$ {, d! v3 \
A: The Louisiana Territory

答：路易斯安纳地区

A: Louisiana
# R# {! B- g9 j5 V
答：路易斯安纳

105. What country sold the Louisiana Territory to the United States? . `, q$ H$ w* D5 P& E+ A
  V& y) l/ L2 r; {3 K
问：哪里个国家把路易斯安纳地区卖给美国？