Ronald

　　据《露天看台报告》报道，“飞人”迈克尔-乔丹被看做是NBA历史上综合能力最强的球星，可是他毕竟是个黑人，而黑人的比赛风格和白人并不一致。“大鸟”拉里-伯德被视为NBA历史上最出色的白人球星，他的投射能力以及篮球智商都是黑人球员难以比拟的。那么，这两位传奇巨星之间，到底谁更厉害一点？《露天看台》专家特洛伊-斯帕克斯说出了他的看法，现将原文摘译如下：
! v% }; }% s( k9 Y- q6 M
" |  n9 X9 |) v　　防守能力： , e' p0 ^9 A0 K( d+ ]+ \
$ h$ B! I. Z+ M
　　伯德是NBA历史上唯一不存在争议的、同位置最强的球员，他是一个非常优秀的射手，投篮范围遍及全场，而且也是一名非常出色的传球手。 ' |1 i- p6 Q0 ^# M' E1 o% L( M& X
: L( ]/ U# H5 F
　　乔丹的个人防守能力更强，多次入选最佳防守阵容第一队；而伯德只有三次入选了最佳防守阵容第二队。不过伯德是一名非常不错的团队防守者，他的传球线路选择非常睿智。
% o6 x) J/ c5 Q8 ~
0 h- @+ C' I% ^/ n) c' b# i　　领导能力：
: N7 J) \* d( J; l5 r& n- c7 H: w+ \5 l) I2 F. C; x
　　伯德是更优秀的领袖，更优秀的队友。他刚加入波士顿凯尔特人时，就率领球队咸鱼大翻身。在他加盟之前，凯尔特人只赢了29场，而伯德加盟的头三年，他们分别赢了61场，62场和63场。 3 g- b) s6 v3 |6 z. M( H* U% h

9 ]$ X0 g  e- \' P4 S5 p　　乔丹并没有立即改变芝加哥公牛，在他加盟球队的前三年，公牛表现也很一般。没有斯科蒂-皮蓬的时候，乔丹从来没有辉煌过，而他加盟球队的前三年，公牛总在季后赛第一轮被淘汰，总成绩是1胜9负。当乔丹中途离开NBA去打棒球的时候，皮蓬一人也率队赢得了55场比赛——尽管没得到总冠军。 4 z' J: i7 S) }& F* C

$ t1 z3 g5 z# c  s& e1 D0 H　　伯德从加盟球队的第一天起就使身边的球员变得更好，然而乔丹却并没有使身边的队友变得更出色。皮蓬最出色的一个赛季是1994年，可是那正是乔丹第一次退役的日子。而且，在同一个赛季，B.J.-阿姆斯特朗和霍雷斯-格兰特双双入选全明星，这也是这2人职业生涯(阿姆斯特朗11年，格兰特17年)中唯一的一次入选全明星，恰好乔丹也不在他们身边。 7 y: j: k. ?+ S; \: E- h

+ }( ?6 ^! F3 W) n& x　　传球能力：
  p- l/ X1 U6 c: L$ Y/ [" w! z  F1 d1 q6 H
　　当然我们也相信乔丹是一位不错的队友，他有很多经典的关键传球——比如97年总决赛传给史蒂夫-科尔的那个球。但是仔细想想，那是科尔不得不投的一个球，幸运的是，他赌对了点数。
% t/ x6 v4 f0 `2 l; q% C
& F( K0 Z. {7 G7 N0 n　　相比之下，伯德的传球更具有引导性，他的传球是“哥们跑啊，当你接到这个球时，你就发现了空当”这种类型的。这就是伯德传球艺术高于乔丹的地方。
7 ?; n/ r6 s* i
" d9 o# A9 p9 i" g' H. r# _时代环境：
, E3 ~, \  C" p2 G+ |) E2 a+ D4 n
# r. E# ~) Q- P7 L+ R' L　　伯德在80年代以他超群的领导能力成功地在NBA中散播绿色恐怖。我不是说90年代的波特兰开拓者，菲尼克斯太阳，西雅图超音速或者爵士不强，但是80年代的球星们普遍更强硬。 ; E7 r3 U7 b+ j

; h9 ]3 a0 {1 q0 s5 f1 q　　篮球在那个时代是一项非常粗鲁的运动，因为犯规在当时并不被严厉吹罚，除非你被打得失去知觉。乔丹曾领教过80年代的规则，当时他被底特律人用“乔丹法则”伺候得严严实实，在比赛中对手的动作往往直奔乔丹面门而去，而这样的动作多数都没有被吹罚。
! V, Q6 ^# O0 S8 U- e
  K( n$ f8 ?  ^/ B6 d: ?# t" R　　从90年代开始，这样的规则渐渐发生了变化。现在，只要球员一出现身体接触，几乎马上就会听到裁判哨响。这也正是篮球的可悲之处——失去了体育的侵略性和坚韧性，变得越来越娘娘腔。现在的比赛很难打出高质量的防守。
2 d+ _6 H4 {& Z( M: [- @9 ]3 b& g3 O5 y; P7 x+ L) E* t9 E: b
　　对联盟的贡献以及荣誉： 1 U4 [! B4 F2 [: ^: ]9 u9 `

; W1 }# f2 Z+ ~) q3 s$ l" @  T, f　　和“魔术师”埃尔文-约翰逊一起，伯德挽救了NBA。然而在我看来，乔丹并没有挽救过联盟。当乔丹第一次拿到总冠军的时候，他击败了魔术师，而当时正是NBA飞速发展的时段。乔丹只是在80年代中后期成为了一位超级巨星。 ' E# i$ ?" V7 o: w- Z8 y, |  d/ k
* a: S$ V3 w/ W6 w  J; V2 |. F
　　当乔丹终于破除“逢底特律不胜”的魔咒之后，他最终获得了6枚总冠军戒指。但是，乔丹并没育让篮球获得新的生命。他仅仅是让人们去效仿他，他总是展示他的球鞋，戒指，还有MVP奖杯。 " B+ ^! G: Z. e" X

' u" s% I5 K+ j) d  M: R2 t　　乔丹赢得了6枚总冠军戒指，而伯德只有3枚。但是伯德在80年代所面临的竞争比乔丹在90年代面临的竞争更加激烈。80年代的凯尔特人，费城76人和洛杉矶湖人这三支球队中任意一支都比90年代中和公牛争夺总冠军的其他球队强。这三支80年代的劲旅在遇到90年代的开拓者，太阳，超音速，爵士时甚至不会输掉任何一场球。
6 f: _+ x8 }; k- v, p7 l# Q: r  Z7 I* u" o# C  U! z+ r
　　况且，如果仅仅用戒指来衡量一位球员的伟大程度，那么比尔-拉塞尔将会是历史上最伟大的球员，没有之一。总冠军戒指更多地代表了球队的成功，而不是球员个人的成功。总冠军是颁发给球队的荣誉，而不是颁发给球员个人的。 . L5 B, Q0 u9 R: N. o. D% ~% _

: V7 Y1 s: Y0 P$ P$ S: r# l　　两人还有一个共同点，他们都是训练狂人。你绝不会看到他们的身材走形，而且他们都是把第四节当作第一节去打的体能狂人。不过不管怎么说，如果你去问问那个时代的球员更希望和谁成为队友，那么99%的人会说，他们希望成为伯德的队友。 3 O6 H% W6 V4 Q( M) j8 l
% z, v; p; w% ~& R
　　总评：
% _- g' M$ ~& [6 `3 q　　总而言之，如果让两人来个单挑，那么乔丹会赢。乔丹是最好的“单干球员”，这有别于“全面型团队球员”。 3 K( g+ y1 R3 R  k5 w! p
) f9 A$ |9 T2 Z( `) F+ a
　　伯德的身体素质并没有他的篮球智商那么出众，不过他是一个伟大的关键先生，他能让他的球队更加强大。 % @8 J2 W4 V. y* R+ d8 N: d

! x  Y4 E' y7 s* R; P+ K　　至于比赛动力以及杀手本色，这一点上乔丹无疑十分出色。当他吐出舌头飞向篮筐时，那简直是防守者的噩梦。从乔丹以后，美国有无数孩子在自己的后院里吐着舌头练习扣篮。不过伯德的比赛动力和嗜血程度也不容小觑。所以你不能单纯的在这点上判断二人的优劣。 - t6 F9 H7 n: Q' G; e+ k8 f+ f

4 Z# ?( H7 K5 F* k+ A& E' n8 W　　乔丹曾效力过不同的球队，而伯德将他的全部职业生涯奉献给了凯尔特人。 6 [8 v$ e9 s- f" I# ~

% B0 m$ ~% J' A6 a* r& P- R6 X　　所以，总结一下，如果我想围绕一名能力超强的球员组建一支球队，那么我会选择乔丹。如果我要建立一支实力均衡，无懈可击的球队，那么我会选择伯德。