「刘翔退赛」考验观众心理平衡能力
刘翔一拐一拐步离赛场，成为本届奥运迄今最出人意表的一刻。赛场响彻云霄的欢呼打气声，被不知所措的沉寂取代，整个「鸟巢」空气凝滞，场内场外亿万观众若有所失。毕竟，大家对他的寄望实在太大了。
四年前的雅典奥运，刘翔以破世界纪录的速度，夺得男子百一米跨栏金牌，为中国在奥运男子田径奖牌榜取得零的突破，举国欢腾。刘翔以骄人的成绩、矫健的姿势、亲和的笑容，成为亿万中国人的偶像，媒体广告充斥他的踪影。大家期待他在北京奥运再破纪录，有他出场的赛事门票最抢手，尤其是他因伤隐伏了一段时间，今次复出更惹人期待。他的教练孙海平就说过：有领导人笑言其他金牌可以丢，唯有刘翔一定要拿下。
刘翔终于出现在赛场，试跑了几下，却痛得几乎站不起来，终于放弃比赛。稍后百一米栏所有七组预赛赛事完结后，已有一半观众离场，「鸟巢」突播出香港乐队Beyond的《海阔天空》，作为对刘翔鼓励。歌曲播放时，现场大屏幕上反复播放刘翔在退赛前仅有的热身与跨栏画面。现场不少观众，包括中国记者等都忍不住流下泪来。
刘翔因伤退出比赛震惊全球，路透社、法新社、美联社第一时间发布消息，各国大型媒体也第一时间在网站发报有关消息，不少媒体讚扬刘翔坚持精神，并认为他退赛令本届田径赛大为失色。
刘翔退赛，有人惋惜，有人痛哭，有人体谅；却也有人从阴谋论角度，指刘翔抵受不住压力，怕输，在场上亮一亮相向赞助商交代后，藉伤退出。
刘翔当然有压力，但说他抵受不住压力而弃赛，则站不住脚。刘翔过去一年疗伤期间，世界纪录被古巴新秀罗伯斯打破。不过，罗伯斯表现一向不及刘翔稳定，大赛胜负因素複杂，上阵每一个人都可以赢，刘翔根本毋须「打定输数」。何况刘翔如果因为怕输而一早打定主意不跑，应在热身后即退场，而非等待正式起跑后因对手偷步而重新起步时才退出。
奥运选手因伤临时退出，并不罕见，就在早刘翔一组的初赛，两夺奥运银牌的美国选手特拉梅尔只跨了一栏，便因扯伤大腿而退出。
刘翔和特拉梅尔今次没有展示胜利的笑容，展示出的是痛苦，与观众期待有很大的落差。但是，奥运之所以精采，除了夺奖的辉煌，还有胜败者的真情流露和其他戏剧性的场面。奥运精神不只表现出对胜利者的礼讚，还有对失败者的支持和体谅。
现代奥运创办人顾拜廷其中一句名言是「志在参加，不在夺标」。本月初举行的北京奥运国际论坛，加拿大华裔学者子夜从人文意义探讨奥运中的「失败美学」，就提出「失败者往往与胜利者同铸了光荣和辉煌的生命共同体」，和谐的最高境界是超越胜负。
一九七二年的慕尼黑奥运会，令人难忘的运动员除了单届夺七金的「水怪」史毕兹，还有时年十七的前苏联女子体操选手奥嘉歌拔。她不但以超群技艺和灿烂笑容俘虏了观众，在高低杠失手掉泪，更融化了不少人的心。这些真情流露展现的魅力，不是事先綵排可得的。
大家习惯了刘翔的笑容，一时之间不能适应刘翔的痛苦表情，因而找来诸多藉口开解，甚至从阴谋角度看问题，其实可能只是接受不了现实，要为自己寻找心理平衡。原来，承受压力的不只是刘翔，还有寄予厚望的观众自己。
在京奥产生的首金，射击选手杜丽失落了；在被视为含金量最高百一米栏，刘翔未战而败。中国运动选手自觉背负了大陆十三亿人的期望，大陆十三亿人同样地也让自己被期望重压。怎样去以奋斗心争取胜利，以平常心面对失败，既是考验观众心理平衡能力，更是考验中国人能否以坦荡的胸怀面对比赛，把奥运挑战提升至更高层次。
